top of page

그들이 내 수족을 찔렀나이다

“개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다”(시 22:16).


기독교와 유대 학자들(기독인들과 기독교 학자들뿐만 아니라)은 16절의 원래 히브리어 본문에 대해 논쟁합니다. 원래 히브리어가 "그들이 찔렀다" 일까요? 아니면 "사자 같이"일까요? 저는 이 구절에 대한 메시아적 해석이 어떤 식으로든 "사자같이"라는 해석에 위협을 받지 않는다고 믿지만, 정직하게 말하면 "찔리다"가 원래의 히브리어를 나타낸다고 확신합니다. 많은 이유를 제시할 수 있지만 지금은 두 가지만 제시하겠습니다. 첫째, 이 시편에 나타나는 동물 비유에 대한 각 불평에 대해 그 특정 동물로부터 구해 달라는 유사한 호소가 있습니다. "황소와 사자"(시 22:12-13)에 대한 불평은 "황소와 사자"(시 22:21)에게서 구해 달라는 호소로 충족됩니다. 16절의 원래 읽기가 "개와 사자"였다면 "개와 사자"로부터 구해 달라는 호소가 있어야 합니다. 그러나 호소는 "개와 칼"(시 22:21)에서 구해달라는 것입니다. 호소에서 "칼"이 "개"와 함께 나타나고 "칼"이 찌르는 도구라는 사실을 감안할 때 원래 호소가 "개와 사자"가 아니라 "개와 찌름"에 대한 것이 가장 합리적입니다. "사자처럼"이 본래 본문의 의미가 아닐 두 번째 이유는 이 구절의 마소라 본문에 있는 "사자"의 특이한 철자와 관련이 있을 듯합니다. "사자"는 이 시편의 다른 두 구절(13절 , 21절)에 나오는데 철자가 다릅니다[ארי (아리) 대신 אריה (아리에)]. 16절의 맛소라 본문이 시편 전체에서 "사자"가 이런 식(ארי)으로 표기된 유일한 경우를 나타낸다는 사실을 감안할 때, 가장 그럴듯한 결론은 "사자처럼"이 원래 읽기보다는 필기 오류를 나타낸다는 것입니다. 그러므로 기독교 번역가들이 의도적으로 히브리어 성경을 왜곡했다고 걱정하시는 분들은 제가 긴장을 풀도록 격려하고 싶습니다. 시편 22:16의 경우 기독교 번역본은 실제로 히브리어 원문에 대한 가장 정확한 번역을 나타냅니다.


“내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중 가운데에서 주를 찬송하리이다”(시 22:22).



조회수 1회댓글 0개

관련 게시물

전체 보기
bottom of page